Benny April 7th, 2009

Katakana ist eine Silbenschrift im Japanischen, mit welcher vorwiegend Lehnwörter aus dem Westen (meistens Englisch) geschrieben werden und auch Namen/Begriffe aus dem Westen (die aber anders als Lehnwörter nicht als japanische Wörter gelten) transkribiert werden.

Wörter in Katakana kommen in japanischen Texten häufig bis sehr häufig (eher themenabhängig) vor.  Ist ein Wort im modernen Japanisch in Katakana geschrieben, kann man davon ausgehen, dass es sich um ein Lehnwort oder einen ausländischen Namen/Begriff handelt. Allerdings kann Katakana auch für andere Zwecke genutzt werden, z. B. einer Vereinfachung (z. B. auf einer Speisekarte, da die Kanji wenig bekannt), der Angabe einer Kanji-Lesung, aber auch zur Hervorhebung des Wortes (Text-Highligthing).

Nachfolgend einige Katakana-Vokabeln. Diese stammen merheitlich aus dem Englischen.

ナンバー	Nummer
タオル	Handtuch
ヘアー	Haar
カメラ	(Foto-)Kamera
テネス	Tennis
テント	Zelt
ズボン	Hose
ミルク	Milch
マヨネーズ	Majonäse
レモン	Zitrone (Lemon)
ホストファミリー	Gastfamilie
レストラン	Restaurant
カーテン	Gardine, Vorhang
サービス	Service
セルフサービス	Selbstbedienung
ビル	(Büro-)Gebäude
ビール	Bier
ヨーグルト	Jogurt
テレビ	TV, Fernsehen
ラジオ	Radio
プレゼント	Geschenk

Länder/Sprachen:

Die Begriffe für Länder/Nationalitäten sind grundsätzlich auch die Begriffe für die Sprachen, wenn das Wort 語 (ご) angehängt wird.

私はドイツ人です！- Ich bin Deutscher!

私はドイツ語を話します！- Ich spreche Deutsch!

私はドイツに行きました！- Ich ging nach Deutschland!

Nicht alle Länder werden grundsätzlich in Katakana geschrieben (z. B. China: 中国).

Die meisten Länder können jedoch auch mit Kanji geschrieben werden (mit der Katakana-Lesung), ist jedoch eher selten; Es wird dann, abgesehen von den wenigen Ausnahmen, meistens die einfachere Form (also reine Katakana) bevorzugt.

Die Lesung/Ausprache dieser Länder/Nationalitäten ist entweder der jeweiligen Sprache entnommen (Deutsch – ドイツ – doitsu) oder aber entstammt der angelsächsischen Bezeichnung für ein Land.

ドイツ	Deutsch
スペイン	Spanisch
ノルウェー	Norwegen
フランス	Frankreich
ギリシャ	Griechenland
イタリア	Italien
インド	Indien
インドネシア	Indonesien
オーストラリア	Australien
ロシア	Russland
アメリカ	Amerika

Achtung: アメリカ　bedeutet “Amerika” (Kontinent), umgangssprachlich ist aber meistens die USA oder zumindest Nordamerika gemeint. Die USA wird auf Japanisch genauer als アメリカ合衆国　(アメリカがっしゅこく) bezeichnet.

Ein paar europäische Städtenamen:

ロンドン	London
フランクフルト	Frankfurt (am Main)
ミュンヘン	München
ベルリン	Berlin
ハンブルク	Hamburg
デュッセルドルフ	Düsseldorf
クルン	Köln
パリ	Paris
マドリード	Madrid
ローム	Rom
ワルシャワ	Warschau
モスクワ	Moskau

• Comments(0)