im Namen der Xing.com-Gruppe CJK Business Lounge möchte ich Euch sehr gerne zum großen Treffen mit Austausch zwischen China-, Japan- und Korea-Themen einladen.

In der Gruppe China-Japan-Korea (CJK) Business Lounge tauschen sich Kenner und Interessierte über Wirtschaft, Politik, Kultur, Sprachen und Reisemöglichkeiten in China, Japan und Korea aus, veranstalten gemeinsame Events in Berlin und anderen Großstädten und bei einigen Mitgliedern wird sich sicherlich auch die ein oder andere neue Geschäftsmöglichkeit ergeben.

Zu den Zielen dieser Gruppe gehört der persönliche Kontakt zum Informationsaustausch, Networking und das Kennenlernen von Gleichgesinnten. Auf Grund des breiten Spektrums China-Japan-Korea werden Teilnehmer neue Leute kennenlernen, welche sich auf einem rein länderspezifischen Treffen (z. B. China-Treffen) nicht kennenlernen würden. Es gilt also über den eigenen Tellerrand hinaus zu schauen.

Aus diesem Grund werden wir die großen Internetforen über China, Japan oder Korea zu diesem Treffen einladen. Im Einzelnen:

• Forum.Chinaseite.de
• Forum.Meet-Korea.de 
• Japanisch-Netzwerk.de
• Embjapan.de

Die Events werden (rotierend) in chinesischen, japanischen und koreanischen Restaurants abgehalten – Das aktive Teilnehmen an dieser Business Lounge bedeutet also auch eine kulinarische Reise!

Das Treffen wird voraussichtlich am Freitag den 18. Mai 2012 ab 19:00 UHR im koreanischen Restaurant KIMCHI PRINCESS in der Skalitzer Straße 36 in 10999 Berlin stattfinden.

Webseite des Restaurants: www.kimchiprincess.com

Die Bestätigung der Teilnahme kann für Xing-Mitglieder vorzugsweise über den Link zum Event (Klick) erfolgen oder ansonsten auch gerne über Facebook (Klick) oder notfalls per Kommentar in diesem Artikel. Nicht nur Xing-Mitglieder sind willkommen! Allerdings bitten wir um vorherige Anmeldung über Xing.com, Facebook.com oder hier per Kommentar-Funktion.

Über Ihre Teilnahme würden wir uns sehr freuen!

Link zur Gruppe: https://www.xing.com/net/pri0d9746x/cjk-business-lounge/

Link zum Event bei Xing.com: https://www.xing.com/events/foren-treffen-berlin-china-japan-korea-18-mai-2012-19-00-restaurant-kimchi-princess-991466

Link zum Event bei Facebook.com: https://www.facebook.com/events/319452818120115/

Die vielen japanischen Großstädte sehen eigentlich alle recht gleich aus, nur sind sie unterschiedlich groß. Das Stadtbild wird dominiert von grauen Betonbauten, da sind die weiß-pinken Sakura-Blüten schon eine Oase im Großstadtdschungel.

Kirschblüten stehen in Japan für weibliche Schönheit. Dies wird zwar – soweit mir bekannt – nirgendwo direkt so übersetzt, aber auch in Japan stehen die Farben Weiß für Reinheit und Pink für Weiblichkeit. Viele Werbeinhalte bestehen klischeehaft aus Frauen oder Schulmädchen mit Kirschblüten im Hintergrund.

Es gibt mehrere Varianten der japanischen Kirschblüte. Von richtig pink bis knallweiß, die weiß-pinken Kirschblüten, wie sie auch auf diesen Fotos zu sehen sind, gelten weitläufig jedoch als die schönsten Kirschblüten.

Kirschblüten gibt es nicht nur in Japan, nur dort werden Kirschblüten jedoch als nationales Symbol verstanden. Auch in Europa dürften die meisten Menschen zuerst an Japan denken, wenn ihnen Kirschblüten in den Sinn kommen. Eine Umfrage (aus irgend einem Magazin) unter Chinesen, woran sie zuerst denken, wenn sie über Japan gefragt werden, verlautete, dass Kirschblüten unter den Top-3-Antworten waren. Umgekehrt sollen laut derselben Umfrage Japaner zuerst an die chinesische Mauer denken. Ich halte das für sehr glaubwürdig.

Auch in China werden Kirschblüten zelebriert, beispielsweise in Beijing (Peking), Wuhan und Chongqing. Allerdings ist die Kirschbaumdichte dort geringer oder nur in Parks ausreichend hoch, damit diese eine entsprechende Kulisse hergeben. Übrigens kommen diese Zierkirschbäume ursprünglich aus dem Westen Chinas, dort wachsen sie als wildlebende Form stellenweise sehr zahlreich. In den Städten von China und Japan werden sie größtenteils gezielt angepflanzt.

Ein großes Dankeschön an die Fotografin dieser Bilder Anne Hadi (ihr Album – Klick), die diesem Blog die Fotos zur Verfügung gestellt hat. 写真を譲ってくれてどもうありがとうございます！

Noch die wichtigste Vokabel zum Einprägen in Chinesisch und Japanisch:

Kirschblüten: Chin.: 樱花 yīng huā; Jap.: 桜　さくら

Wer die Verankerung von Gold als zentralen Bestandteil im Zahlungsmittelsystem erahnen möchte, sollte ein Blick in die Sprachen werfen:

Vor der Industrialisierung wurde Gold als tägliches Zahlungsmittel verwendet. Seit einem Jahrhundert ist Gold aus unserem Alltag verschwunden. Unter Geld (Zahlungsmittel) verstehen wir heute Papiergeld, Münzgeld aus vergleichsweise wertlosen Metallen oder Bankguthaben. Daher wird auch in den ostasiatischen Sprachen Gold von heutigen Geldbegriffen abgegrenzt. So heißt Gold in China 金子 jīnzi oder 黃金 huángjīn (gelbes Gold/Geld/Metall). In Japan 黄金 (こがね oder おうごん oder こうきん). Man beachte aber, dass Gold symbolisch immer noch als Standardzahlungsmittel verankert ist. Geld im alltäglichen Sinne heißt in Japan お金 (okane おかね). In China wird im Alltag meistens von 錢 qián gesprochen, was aber nur die Kurzform von 金錢 jīnqián ist. In Japan übrigens andersrum: 銭金 (zenikane ぜにかね).

Was vielen gar nicht bewusst sein dürfte: Gold ist in Form von Münzen und Baren das einzige internationale Zahlungsmittel, dass in nahezu jedem Land auch wirklich akzeptiert wird. Die Banken nehmen Gold immer an und tauschen es in die lokale Währung um, so könnte man nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch im Ladengeschäft (z. B. für Mode) mit Goldmünzen bezahlen. Dies tut nur beinahe niemand, da Gold Diebe “magisch” anzieht und das Tauschgeschäft nicht so einfach ist, wie mit der jeweiligen lokalen Standard-Währung.

Die Oberklasse in China deckt sich geradezu mit Goldschmuck ein. Dies hat mehrere Gründe:

Zum Einen zeigt man in China gerne, was man sich leisten kann. Gold hat wie oben bereits erwähnt in der ganzen Welt und auch speziell in Ostasien eine große symbolische Bedeutung. Gold als dekorativer Schmuck ist somit auch bestens als Statussymbol geeignet. Zum Anderen kämpft die chinesische Bevölkerung mit einer extrem hohen Inflation (Geldentwertung – Man kann für Geld mit gleichen Nennwertbetrag von Tag zu Tag immer weniger Sachgüter und Dienstleistungen kaufen), welche mit dem starken Wirtschaftswachstum verbunden ist. Die Menschen flüchten daher in wertsteigende oder zumindest wertstabile Sachgegenstände. Gold gilt ja auch hierzulande als ziemlich sichere Kapitalanlage – Ob der Trend anhält?

Goldschmuck ist auch ein typisches Hochzeitsgeschenk in China. Gold als Edelmetall symbolisiert nicht nur Reichtum und Erfolg, sondern auch Beständigkeit, die das Gold in der Geschichte, am Kapitalmarkt und in der Umwelt zeigt (Gold rostet nicht, was im feuchtwarmen Ostasien gar nicht von geringer Bedeutung ist).

Diesen Drachen hätte ich dieses Jahr – es ist das Jahr des Drachens – ehrlich gesagt selbst gerne gekauft. Gold und Drache, zwei starke Symbole in China vereint in einem Schmuckstück.

Weitere Vokabel zum Mitlernen:

Goldmünze – Chin.: 金幣 ［金币］ jīnbì; Jap.: 金貨  きんか oder offizieller:　金貨幣　きんかへい

Shenzhen ist in vielerlei Hinsicht eine besondere Stadt in China. Als Nachbarstadt von Hongkong, gehörte Shenzhen zu den ersten Städten in der Volksrepublik China, welche sich öffnen durften, für privatwirtschaftliche Unternehmensgründungen, Handelsgeschäfte und auch für ausländische Investitionen. Diese für China und den Rest der Welt sehr positive Entwicklung ist Deng Xiaoping zu verdanken, der die experimentelle Öffnung von Shenzhen als ersten Schritt zur Öffnung von ganz China im Mai 1980 veranlasste. Bis heute ist Shenzhen eine Sonderwirtschaftszone, auch wenn jetzt (auf Grund der weiteren Öffnung der anderen Landesteile) nicht mehr sehr viele wirtschaftsrechtliche Unterschiede zu anderen Städten bestehen. Shenzhen liegt in der Provinz Guangdong 广东, ist jedoch nicht Hauptstadt der Provinz (Hauptstadt ist Guangzhou 广州), sondern eine Unterprovinzstadt.

Was ist nun aber so besonders an Shenzhen?

Die Stadt hat von der Skyline abgesehen – zwei der zehn größten Wolkenkratzer der Welt stehen in Shenzhen – kein besonderes Stadtbild. Ausgenommen von einigen Parks und Einkaufs- und Vergnügungsvierteln hat Shenzhen keine Sehenswürdigkeiten zu bieten. Die tropisch-warme Stadt wirkt steril, gepflegt und nicht so einengend wie Hongkong. Shenzhen wurde auf dem Reisbrett geplant. Das Stadtgebiet war ursprünglich ein unbedeutendes Fischerdorf, welches allein durch die Nähe zum Ozean und die Nachbarschaft zu Hongkong zu einer Metropole mit 12 Millionen Einwohnern mutierte. Nur ein verschwindend geringer Teil der Einwohner kommt ursprünglich aus Shenzhen. Daher wird in Shenzhen recht verbreitet Hochchinesisch gesprochen, während in den restlichen Teilen der Provinz eher Kantonesisch vorherrscht. Dies ist ein Gegensatz zu geschichtsträchtigen Metropolen wie Peking und Shanghai, die historisch gewachsen sind und daher ungeordneter wirken. Shenzhen hat eine eigene Börse, einen Flughafen mit eigener Airline, einen großen Containerhafen und die größte Elektronik-Industrie der Welt. Auch wenn die Dienstleistungsbranche in Shenzhen stark wächst, schöpft sie ihr Reichtum vor allem aus der Produktion von Elektronikartikeln für westliche Unternehmen und längst auch für chinesische Unternehmen, welche eigene Produkte entwickeln und im heimischen oder ausländischen Markt vertreiben.

Shenzhen ist ein Vorzeigemodell für China, das (trotz der engen Verknüpfung der Stadt mit Hongkong und dem Ausland) für fortschreitende Unabhängigkeit vom Westen steht. Bekannte chinesische Unternehmen, die in Shenzhen ihren Sitz haben:

• BYD – Ein Automobil- und Elektronik-Hersteller. Bekannt für Innovationen in der Akku- und Batterie-Technologie, strebt Erfolge mit Elektroautos an und rüstet westliche Automobilhersteller aus
• Huawei – Hersteller für Telekommunikationstechnik, eines der erfolgreichsten chinesischen Unternehmen, auch in Deutschland sehr aktiv!
• ZTE – nach Huawei der größte Ausrüster für Telekommunikationstechnik in China.
• Dingoo – Hersteller von mobilen Spielekonsolen
• G`Five – Hersteller von Mobiltelefonen und Smartphones
• Hasee – PC-Hersteller
• JXD – Hersteller für MP3-Player und mobile Endgeräte
• Konka Group – ebenfalls ein Hersteller für Elektronik und Telekommunikation
• Netac Technology – Hersteller von elektronischen Speichermedien (angeblich der Erfinder von USB-Sticks)
• Ekyworth – Hersteller von Konsumerelektronik, z. B. Fernseher
• Tencent – Internet-Unternehmen mit sozialen Netzen etc. Software-Hersteller, z. B. der QQ-Messenger (weltweit meist genutzter Instant-Messenger!)

Neben diesen größeren Unternehmen haben noch eine unüberschaubare Anzahl kleiner und mittlerer Unternehmen ihren Sitz in Shenzhen.

Shenzhen zählt zu den am schnellsten wachsenden Städten der Welt, in China wächst nur noch Shanghai schneller. Die Börse von Shenzhen ist die zweit-wichtigste in Festland-China. Insgesamt scheint hinsichtlich der Wirtschaft Shenzhen immer die Nummer 2 nach Shanghai zu sein. In einer Sache aber, ist Shenzhen die Nummer 1: Die Einwohner von Shenzhen verfügen über die durchschnittlich höchsten Einkommen (pro Kopf) in ganz Festland-China.

Wir in Deutschland werden in Zukunft noch sehr viel von Shenzhen und ihrer Wirtschaftskraft hören, möglicherweise mehr als uns lieb ist. Die Wirtschaftskraft der Stadt ist enorm, die Produktionskapazitäten in der Elektro- und Telekommunikationsindustrie gehören zu den größten der Welt. Außerdem tummeln sich in der Region viele hochqualifizierte Ingenieure aus dem In- und Ausland. Shenzhen und die Provinz Guangdong ist nach Japan und gemeinsam mit Südkorea die weltweit wichtigste Industrieregion, wenn es um Elektronik und Telekommunikation geht.

Vokabeln zum Mitlernen:
Wirtschaft – Chin.: 經濟 ［经济］ jīngjì; Jap.: 経済  けいざい
Shenzhen – Chin.: 深圳  Shēnzhèn oder 深圳市 Shēnzhèn Shì (Shenzhen-Stadt)

In Hongkong sieht man daher viele Hinweisschilder, dass erstens Affen aus guten Gründen nicht gefüttert werden sollen, da diese lernen müssen, sich aus der Natur zu versorgen (die alles hergibt, was Affen brauchen), und zweitens, dass es auch ganz offiziell verboten ist, Affen zu füttern (wenn ich mich richtig erinnere, liegt die Strafe bei 1000 HK$).

Die Makaken können recht penetrant, dreist und je nach Charakter sogar angriffslustig sein. Gefährlich ist das aber für erwachsene Menschen nicht, die Affen sehen uns Menschen als ziemlich kräftigen, intelligenten und gefährlichen Riesenaffen an, vor dem sie jedoch teilweise ihre Scheu verloren haben. Mit Kleinkindern würde ich aber nicht empfehlen, diese Affen zu besuchen. Richtig in die Stadt kommen die Affen auch eher nicht, man findet die Primaten aber an den Stadträndern sehr leicht.

Wer die Affen ganz sicher sehen möchte, nimmt die Buslinie 81 zum Shek Lei Pui Reservoir (dort ist ein Staudamm), denn hier sind die Chancen wohl am größten.

Obwohl das Füttern der Affen aus gutem Grund verboten ist, haben wir ein junges Touristenpaar aus Asien dabei beobachten können, wie sie die Affen illegalerweise füttern. Die Makaken scheinen nicht richtig gefährlich zu werden, aufdringlich und frech verhalten sie sich bei einer Fütterung aber schon, insbesondere, wenn Menschen dann so ihre Spielchen mit den Affen treiben (z. B. Fütterung antäuschen…. das enttäuscht die Affen dann auch und sie fordern dann das versprochene Futter). Auch sollte man nicht selbst essen, wenn Affen in der Umgebung sind, sie fordern sonst ihren Anteil! Wer sich aber vernünftig verhält, braucht nichts zur fürchten und kann sich bis auf wenige Zentimeter den Tieren annähern (wenn es nicht bereits die Affen tun).

Trotz aller Dreistigkeit der Affen, macht das Beobachten dieser Tiere ziemlichen Spaß, denn mit Affen wird es nicht langweilig. Diese Intelligenz und Neugier ist einfach toll anzusehen.

Rhesusmakaken kommen in fast ganz Südchina bis zum nördlichen und mittleren Indien vor. In Hongkong gibt es nicht nur die Rhesusmakaken, noch eine zweite Affenart ist in Hongkong zu finden – die Langschwanzmakaken (Javaneraffen). Die Langschwanzmakeken fallen durch ihr etwas putzigeres, bärtigeres Gewicht und ihren langen Schwanz auf. Leider konnten wir diese zweite Affenart in Hongkong nicht fotografieren.

Die Rhesus- und Langschwanzmakaken sind eng verwandt mit den Taiwanmakaken (Formosa-Makaken) und Japanmakaken. Die Taiwanmakaken und vor allem die Japanmakaken (bekannt für ihre Bäder im Winter in den heißen Quellen Japans) haben jedoch ein etwas dichteres Fell, welches vor der Kälte in den Wintermonaten schützt.

Ein paar Vokabeln zum Thema:

Staudamm – Chin.: 水壩 ［水坝］ shuǐbà; Jap.: フィルダム (von engl. filldam)
Affe – Chin.: 猴子 hóuzi; Jap.: 猿 さる oder einfach サル

Hongkong wird gerne mit Singapur verglichen. Auch wenn in Singapur die Mehrheit der Bevölkerung aus China kommen mag und Singapur (weit mehr noch als Hongkong) ein asiatischer Treffpunkt der Kulturen ist, ist Hongkong jedoch noch weit liberaler und natürlich auch chinesischer als Singapur. Die Strafen in Singapur sind höher als in Hongkong und es gibt keine politische Zensur, wie sie jedoch in Singapur zu finden ist. Hongkong ist international, liberal und demokratisch.

Die Welt ist sich ja nicht ganz einig, ob Kantonesisch und Mandarin nun als zwei verschiedene Sprachen oder zwei unterschiedliche Dialekte einer Sprache (Chinesisch) einzuordnen sind. Jedenfalls klingen für mich beide Sprachen recht unterschiedlich. Es ist jedoch möglich, ein wenig von Kantonesisch zu verstehen, wenn man Mandarin beherrscht – und umgekehrt. Wer kein Chinesisch kann, wird mit Englisch in Hongkong auch sehr weit kommen. Die Geschichte Hongkongs macht die Stadt sehr geschäfts- und touristenfreundlich.

Hongkong ist eine riesige Erlebniswelt mit Parks, etlichen Shoppingmöglichkeiten und kulinarischen Besonderheiten. Hongkong ist auf Grund des internationalen Angebots und der geringen Steuern sowie wenigen Handelsrestriktionen ein wahres Shopping-Paradies. Das Essen in Hongkong ist geprägt von traditioneller chinesischer und japanischer Küche, tendenziell eher mild, wenig gewürzt und nicht scharf. Zwischen Straßenständen und Edelrestaurants lässt sich in Hongkong nahezu alles an fast jeder Ecke finden.

Obwohl Hongkong eine seit Jahrzehnten etablierte Metropole ist und mit dem aktuellen Wachstum von z. B. Shanghai und Beijing nicht mithalten kann, scheint auch Hongkong geprägt von vielen Baustellen und neuen Hochhäusern täglich ein Stückchen zu wachsen, sicherlich nicht zuletzt auch durch die Immigration von Festlandchinesen.

Vokabel des Tages:
Hongkong – 香港 Xiānggǎng

In China ist gerade Neujahrfest, das Jahr des Drachens. Das Jahr des Hasen ist vor ein paar Minuten zu Ende gegangen.

Was bedeutet das Neujahrfest für Chinesen?

Das chinesische Neujahrfest ist das wichtigste Fest in China und wird auch (wenn auch in abgewandelter Form) in anderen ostasiatischen Ländern gefeiert, z. B. in Korea. Wegen der immer weiter steigenden Anzahl chinesischer Auswanderer ins Ausland, wird das chinesische Neujahrfest weltweit gefeiert. Chinesisches Neujahr wird jährlich nach dem chinesischen Mondkalender (Bauernkalender) eingeleitet, laut dem die Bauern ihr Getreide pflanzen. Auch wenn im heutigen Alltag der westliche Kalender als Orientierungsquelle dominiert, gilt für Traditionen und ältere Generationen immer noch der chinesische Mondkalender.
Nach westlichem Kalender ist das Datum des chinesischen Neujahrfests immer unterschiedlich. Der Beginn des chinesischen Jahres 2012 (Jahr des Drachens) ist der 23.01.2012 (二零一二年一月二十三日). Silvesterabend (除夕) ist natürlich der Tag davor am 22.01.2012 gewesen. Heute endete also das Jahr des Hasen und der Drache steigt auf.

Was bedeutet der Drache in China?

Der Drache drückt in China Stärke und Macht aus. Während in Europa der Drache immer als großes starkes Tier mit bösen Absichten dargestellt wird, gilt der Drache in China als neutrale Figur, tendenziell sogar mit guten Absichten. Der Drache steht in China für das Gute, nicht für ein böses Wesen.

Der Drache gilt außerdem nicht nur in China als Symbol für ganz China und die Chinesen gelten (zumindest in China) als die Nachfolger des Drachens. Deswegen hat das Jahr 2012 eine besondere Bedeutung für alle Chinesen.

Das wird in China übrigens dazu führen, dass die Geburtenquote in chinesisch geprägten Ländern in den nächsten 12 Monaten nach oben schnellen wird. Es ist eben für Chinesen und chinesisch-kulturell geprägte Menschen nur positiv, ein Kind zu haben, dass im Jahr des Drachens geboren wurde und damit auch den Drachen als Sternzeichen hat.

Von wann bis wann feiern die Chinesen das chinesische Neujahrfest?

Die Chinesen beginnen schon zwei Wochen vor dem chinesischen Neujahrfest mit der Vorbereitung. Es gibt bestimmte Regel für die Vorbereitung, die vorschreiben, wann was getan werden soll, um im neuen Jahr Glück zu haben. Heutzutage sind solche Traditionen und Regeln zumindest in den vielen Millionenstädten Chinas auf Grund der Modernisierung und des westlichen Einflusses verschwunden oder werden nur noch als lockere Gewohnheit gesehen. Der Abschluss des Neufahrfests ist das Laternenfest am 15. Tag des neuen Jahres.

Was machen die Chinesen bei chinesischem Neujahrfest?

Zum Neujahrfest gehören auch eigentlich alltägliche Arbeiten, die jedoch zum Neujahrfest besondere Sorgfalt verlangen. Dazu gehören z. B. das Aufräumen der Wohnung, das Vorbereiten des Essens und das Kleben von Sprüchen an die Haustür. Die Sprüche drücken die Hoffnung für das neue Jahr aus und werden auf eine rote Schriftrolle geklebt, welche dann an die Tür gehängt wird. Am Silvesterabend versammeln sich alle Familienmitglieder an einem Tisch und essen gemeinsam. Zum gemeinsamen Essen (chin.:年夜饭 – Essen des Jahresabends) gehören in Nordchina Maultaschen (饺子) zum Hauptgericht. In Südchina macht man verschiedene leckere Gerichte, Maultaschen sind dabei kein Muss.

Um 24:00 Uhr des Silvesterabends werden Böllerketten gezündet, je lauter desto besser, da die Chinesen glauben, dass die lauten Böller die bösen Teufel und Geister verschrecken. Danach setzt man auch das Feuerwerk mit Raketen und anderen Krachmachern ein, was meistens bis spät in den nächsten Morgen anhält.
Am ersten Tag des neuen Jahres besuchen die Chinesen ihre Verwandten und Freunde und begrüßen sich mit „frohes Neues Jahr “ (chin.: 新年快乐 oder 拜年).
Alle Kinder freuen sich auf das Neujahrfest, weil die Kinder von Eltern und Großeltern rote Taschen bekommen (红包), in welchen sich Geldscheine befinden. Zwar hat das Neujahrfest in China eine ähnlich starke Bedeutung wie Weihnachten in Deutschland, jedoch werden Kinder mit Geld beschenkt und nicht mit Spielsachen. Das Geld nennt man 压岁钱, was ausdrückt, dass die Eltern darauf hoffen, böse Geister und jegliches Unglück von Kindern fern zu halten.

Während des Neujahrfests in China steht ganz China still, Geschäfte und Fabriken haben in der Regel geschlossen. Bereits zwei Wochen vor dem Neujahrfest geht es in China drunter und drüber, inklusive der größten Menschenwanderung der Welt: Die Wanderarbeiter, die nach Hause wollen um zwei Wochen nur mit ihrer Familie feiern zu können.

Die Demonstranten waren überwiegend ältere Vietnamesen. Diese haben eine harte Zeit hinter sich, viele davon waren wahrscheinlich Flüchtlinge. Ich will diese Demonstration gar nicht werten, jedoch sollte hinterfragt werden, ob die Aussagen auf dieser Demonstration sowie die Forderungen “Boykott giftiger Produkte aus China” so richtig und angemessen sind. Ohne Produkte aus China stünden wir im Westen ganz schön nackt da, außerdem bleiben viele internationale Unternehmen jetzt trotz steigender Löhne in China, weil das Know-How und die Qualität sich dort gerade enorm verbessert.

Vietnam macht nun eine ganz ähnliche Entwicklung durch, gilt jetzt schon als “das zweite China”.

Auf der Demonstration hieß es ferner: “Die vietnamesische Regierung ist feige gegenüber China, aber grausam zum eigenen Volk”. Es wurde nicht nur gegen die Volksrepublik China, sondern auch gegen die eigene kommunistische Partei Vietnams demonstriert.

Es ist jedoch nicht so einfach und schon gar nicht “schwarz” und “weiß”, die Geschichte ist kompliziert. In der Kurzfassung: Der Westen hat Vietnam ausgebeutet, woran Vietnam zerbrochen ist, es wurde sich aufgelehnt, eine Gegenhaltung geschaffen, welche den Westen bekämpft. Beide Parteien fühlen sich jedoch aus ihrer Sicht als “das Gute”.

Vietnamesen in Deutschland

Seit 1970 bewegten sich vietnamesische Auswanderer nach Frankreich, Deutschland und anderen europäischen Ländern.Viele Vietnamesen kamen als Flüchtling nach Westdeutschland, viele andere konnten in der DDR studieren. Wäre der Vietnamkrieg – sicherlich einer der brutalsten Kriege die es bisher gab – nicht gewesen, hätte Deutschland heute wohl kaum eine so große vietnamesische Community in den Großstädten.

Laut dem statistischen Jahrbuch der Bundesrepublik Deutschland 2009 leben rund 85 000 Vietnamesen in Deutschland. Die wohl größte vietnamesische Gemeinde findet sich in Berlin, eine Stadt, die vor vietnamesischen Restaurants sowie vor von Deutschvietnamesen betriebenen Bubble-Tea-Läden, Sushi- und China-Restaurants nur so wimmelt.

Man hört immer wieder von Integrationsproblemen, dies gilt nicht jedoch für Deutschvietnamesen, denn diese sind nicht nur nach Statistik, sondern auch wenn man sich die Situation mal mit eigenen Augen in Berlin ansieht, bestens integriert. Selbst diejenigen Deutschvietnamesen, die nicht gerade Bundesminister für Wirtschaft und Technologie sind, schlagen oftmals eine akademische Laufbahn ein und befüllen keine Arbeitslosenstatistik. Positiv erwähnt werden darf auch, dass vietnamesische Unternehmer hier Arbeitsplätze schaffen – Unternehmertum ist unter Vietnamesen wie auch unter Chinesen Ehrensache.

Vietnamkrieg

Der Vietnamkrieg war ein Schlachtfeld im globalen kalten Krieg, bei dem sich der kapitalistische Westen und der kommunistische Osten gegenüberstanden. Während die Hauptkontrahenten die USA und Sowjetunion ohne ausgeuferte Konflikte davon kamen, gab es anderorts große Kriege, wie in Laos, Kambodscha, Korea und Vietnam.

Wie auch beim (im Westen) weniger bekannten Koreakrieg, stemmte sich beim Vietnamkrieg der kommunistische Norden gegen den liberalen Süden. Zu einfach macht sich der Westen es sich jedoch, wenn hier einfach nur (wie während des kalten Krieges üblich) das Gute (der liberale Westen) dem Bösen (der kommunistische Osten) gegenübergestellt wird.

Die Franzosen und Japaner kamen im 19. Jahrhundert nach Vietnam, nicht um liberale Ideologien in das Land zu bringen, sondern um Kolonialherrschaftsansprüche zu stellen und das Land ausbeuten zu können, wobei indirekt (Hunger und Versklavung) und direkt (spätere Schlachten) unschuldige Vietnamesen umkamen. Die Franzosen wurden von den Japanern vertrieben, die wiederum mit der Kapitulation Japans 1945 aus Vietnam vertrieben wurden. Erst dann spielte die vietnamesische Bevölkerung eine nennenswerte Rolle auf dem vietnamesischen Festland. Frankreich beharrte auf seine Kolonie in Vietnam, bot sich jedoch immer auch wieder als ein Partner an, um die Infrastruktur in Vietnam zu modernisieren. Die vietnamesische Bevölkerung wollte dies jedoch nicht hinnehmen, was 1946 den Vietnamkrieg (Indochinakrieg) mit der Bombariderung der Hafenstadt Hải Phòng durch die Franzosen einleitete.

Der Vietnamkrieg war alles andere als eine nationale Angelegenheit. Auf dem Rücken Vietnams wurde ein eiskalter Krieg geführt. Die Franzosen bildeten zusammen mit vietnamesischen Mitspielern, Großbritannien und den USA eine südliche Gegenregierung gegen die nördliche Ho Chi Minhs (Kommunisten) Demokratische Republik Vietnam (die mit Demokratie allerdings auch nicht mehr gemein hatte, als die Demokratische Republik Nordkorea). Die nördlichen Kommunisten wurden später von China und der Sowjetunion finanziell und militärisch unterstützt.

Grund genug für die USA, selbst in den Krieg zu treten, denn die Franzosen (welche bereits finanzielle Unterstützung von den USA erhielten) beschlossen 1954 die koloniale Herrschaft in Vietnam aufzugeben. Es blieben in Südvietnam jedoch Vietnamesen, welche sich weiterhin gegen den kommunistischen Norden auflehnten. Denn auch, dass der chinesische Bürgerkrieg während und nach der Besetzung Chinas durch Japan von den chinesischen Kommunisten gewonnen wurde, war den USA schon ein Dorn im Auge. Mit Vietnam (und Korea) sollte nicht derselbe Weg eingeschlagen werden.

Die USA unterstützte Südvietnam und trat 1965 dann mit eigenen Truppen in den Krieg ein. Der Krieg wurde 1973 verloren, der kommunistische Norden hatte den Krieg gewonnen. Da noch davor der Koreakrieg für beide Seiten (Nordkorea mit China und der Sowjetunion im Hintergrund vs Südkorea mit den USA als Unterstützer) keinen echten Sieg brachte, war der Verlust im Vietnamkrieg für die USA bitter.

Vietnam wurde schließlich 1976 unter den Namen Sozialistische Republik Vietnam wiedervereint und wird noch heute von einem Einparteien-System der Kommunistischen Partei Vietnams geführt.

Wenn man eine Handlung so ausführt (oder um die Ausführung bittet), entsprechend so wie man es gehört/gesehen/gefühlt hat, dann wird das im Japanischen mit [Verb1]とおりに[Verb2] ausgedrückt.

Beispiele:

私が言うとおりに、書いてください　- So wie ich es sage, schreiben Sie es bitte (z. B. Lehrerin zu Schülern bei einem Diktat)

相手に教えてもらったとおりに、漢字を書きます – Entsprechend wie es ein Kollege lehrte, schreibe ich Kanji

料理の本に書いてあるとおりに、餃子を作りました – So wie es in das Kochbuch geschrieben steht, habe ich Maultaschen gemacht

Der letzte Beispielsatz wird schon ziemlich lang, da hier ein Nomen die Handlung vorgibt und dann noch ein Verb notwendig wurde. Wenn ein Nomen die Handlungsvorlage (z. B. eine Betriebsanleitung oder ein Gesetz) darstellt, kann dies mit [Nomen]のとおりに[Verb] ausgedrückt werden.

説明のとおりに、材料を煮ました – Der Betriebsanleitung entsprechend, habe ich die Zutaten gekocht

その線のとおりに、紙を切っていただきませんか – Könnten Sie bitte das Papier der (Ihnen vorliegenden) Linie folgend schneiden?

Weitere Artikel über die Japanische Grammatik finden Sie hier (Klick).

Autotuning made in Japan

Japan ist eine Autonation, ganz ähnlich wie die USA, Deutschland, Italien und Frankreich. Doch Einiges unterscheidet sich von anderen Autonationen, dazu gehört auch das weltbekannte, japanische Autotuning. Sicherlich ist Autotuning auch in anderen Autonationen vertreten, insbesondere in den USA und in Deutschland. Aber nirgendwo ist das Autotuning so gesellschaftsfähig und in hoher Qualität verbreitet, wie in der japanischen Straßenverkehrslandschaft.

Die japanischen Autohersteller wissen um die Modifikationslust der japanischen Kunden und gestalten ihre Autos oftmals ganz bewusst tuningfreundlich. So hatten viele erfolgreiche Sportwagen wie der Nissan Skyline GT-R und Toyota Supra Twinturbo zwar nur die 280 PS (die der freiwilligen Leistungsbeschränkung unterliegen), Motoren und Getriebe waren jedoch für sehr viel mehr Leistung ausgelegt. So wurde nicht viel Modifikation nötig, um die Leistung dieser Fahrzeuge verdoppeln zu können.

Einige japanische Auto-Modelle sind bereits (trotz 280PS) einem Rennwagen sehr nahe und damit schon so gut optimiert, dass diese kaum mehr einer Modifikation bedürften, so zum Beispiel die erfolgreichen Rallye-Allrader Mitsubishi Evolution und Subaru Impreza WRX STi.

Autotuning fängt bereits bei den Serien-Herstellern an, welche teilweise sehr eng mit eigenen (Werkstunern) und sogar mit fremden (Dritt-Tunern) Anbietern zusammen arbeiten. Ähnlich wie auch bei deutschen Automobilmarken, haben japanische Automarken ihre verbündeten Tuner. Der bekannteste und wahrscheinlich erfolgreichste Werkstuner Japans ist Nismo (eine eigene Motorsportabteilung von Nissan). Neben den Werkstunern gibt es eine ganze Palette von dritten Tuning-Firmen, welche sich entweder auf eine bestimmte Marke konzentrieren (beispielsweise nur auf Honda) oder auf ein bestimmtes Sportwagensegment (beispielsweise auf turboaufgeladene Fahrzeuge).

Autotuning ist in Japan ein echter Industriezweig, der einen nicht unwesentlichen Anteil am Bruttoinlandsprodukt ausmacht. Autotuning ist also fester Bestandteil japanischer Wirtschaft und Kultur.

Japanisches Autotuning – Weltverschlossen und exotisch für uns

Die japanische Autoindustrie ist dafür bekannt, dass sie ihr eigenes Süppchen kocht und nicht immer die ganze Welt an ihren Errungenschaften teilhaben lässt. Viele Automodelle (gerade auch im Sportwagen-Segment) wurden überhaupt nicht oder nur begrenzt nach Japan exportiert. Der Impreza WRX STi spec C TYPE RA 2005 zum Beispiel wurde auf 350 Exemplare limitiert und ausschließlich in Japan verkauft. Die Nissan Skyline GT-R wurden im Westen nur in Ländern mit Rechtsverkehr vertrieben, man mochte sich wohl keinen hohen Aufwand für Linkslenkersysteme machen. So kommt es, dass Hongkong, Malaysia, Australien und Großbritanien heute noch die Hochburgen für Nissan Skylines außerhalb Japans sind.

So verwundert es nicht, dass sehr viele Tuning-Sets nicht im Ausland verkauft wurden und hierzulande nur als spezielle Importe zu haben sind.

Ein positives Beispiel – obwohl doch ein recht ausgefallenes Konzept – ist der sportliche Kleinwagen Nissan Pulsar GTI-R. Dieser wurde in Europa (jedoch mit mäßigem Erfolg) als Nissan Sunny GTI-R verkauft, jedoch mit 220 PS statt mit 230 PS (in Japan). Der Motor, ein SR20DET, war der gleiche, welcher auch im Nissan 200SX Turbo S14 und S14a verbaut wurde (in Japan bereits im Vorgängermodell S13).

Der 200SX S13 ist sowieso ein Paradebeispiel von westlicher Verwirrung, die von einem japanischen Hersteller gestiftet wurde. Der 200SX S13 hatte in Deutschland zwar diese Bezeichnung, jedoch einen CA18DET Motor (also mit 1,8 Litern Hubraum und Turboaufladung). In den USA wurde ein Sauger-Motor mit 2,4 Litern Hubraum (Motor KA24DE) verbaut und der Wagen daher konsequenterweise 240SX genannt. In Japan startete der S13 wie in Deutschland mit dem CA18DET Motor und wurde 180SX genannt. Dann folgte ein SR20DET Motor und die Bezeichnung änderte sich entsprechend. Der bessere Motor SR20DET kam in Deutschland als Upgrade erst im Nachfolger Nissan 200SX S14 (welche in Japan serienmäßig immer mehr Leistung hatten, als in restlichen Verkaufsmärkten!). Verwirrt? Verständlich!

In Japan gibt es auch reichlich Tuning für Modelle, welche hier als recht sparsam und langweilig gelten. Beispielweise ist der Mazda MX5 in der westlichen Welt zwar eines der erfolgreichesten Cabrios, gilt jedoch als leistungsschwach. In Japan sind für dieses Modell Tuning-Umbauten gängig, welche den Fahrspaß versprechen, welche bereits die sportliche Form des Wagens ursprünglich vermuten lässt.

Ein großer Heckspoiler dazu, ein Bodykit und ein tiefes Fahrwerk, fertig ist die kleine Rennsemmel!

Japanischer Rennsport

Japan hat mehr Rennstrecken als Deutschland, jedoch sind die meisten davon sehr klein und wenig herausfordernd. Nennenswert unter den bekannten Rennstrecken sind der Fuji Speedway, Okayama International Circuit, Suzuka International Circuit, Sportsland SUGO Racing Track und der Tsukaba Circuit. Die Rennstrecken sind teilweise vom Kurs her mit dem Hockenheimring oder Eurospeedway vergleichbar. Ein japanischer Nürburgring mit Nordschleife findet sich in Japan nicht.

Dafür sind die japanischen Bergstraßen beliebter Schauplatz für offizielle (und vor allem auch inoffizielle) Rennen und Driftevents. Internationale Bekanntschaft erreichten diese Straßen durch Anime-Serien wie Initial D ( 頭文字D) und andere Serien und Realverfilmungen aus Japan, Taiwan und den USA.
Auf den japanischen Autobahnen herrscht ein strenges Speedlimit. Serienmäßig sind japanische Autos (und auch Polizeiwagen – dies ist kein Klischee aus Tokyo Drift) bei 180 km/h elektronisch abgeriegelt und auch die Tachos haben keine Skala, die über 180 km/h hinaus geht.

In der Tuningszene mit Fokus auf Leistungssteigerung ist es jedoch Ehrensache, diese elektronischen Speeren abzuschalten und einen Tacho mit einer Skala zu verbauen, welche der tatsächlichen Leistung entspricht (beispielsweise Nismo-Tacho mit bis zu 330 km/h).

Japanischer offizieller und inoffizieller Motorsport ist vielfältig. Beliebt sind Beschleunigungsrennen sowie Rundkurse (auf Rennstrecken). Hochgeschwindigkeitsrennen sind in Japan offiziell kaum möglich, werden jedoch teilweise auf den japanischen Autobahnen illegal praktiziert. International bekannt und auch durch japanische und US-amerikanische Verfilmungen populär wurden die japanischen Drift-Events. Diese finden offiziell auf Rennstrecken oder oft auch inoffziell und illegal im Straßenverkehr statt, vornehmlich auf den bereits genannten Bergstraßen und in Industriegebieten.

Japanische Tuning-Hochburgen – Wo sammeln sich japanische Tuner?

Japanische Tuner sind überwiegend in/um Tokyo ansäßig, meistens in der Hafenregion Shinagawa (z. B. Nismo), Yokohama oder in der Präfektur Saitama (z. B. M-TEC [Mugen]).

Wer in Japan unbedingt auf die richtige Tuningsszene treffen möchte, wird eher nicht in den Stadtbereichen Tokyos fündig werden (also gerade nicht das, was im Film “The Fast and the Furious – Tokyo Drift” so zu sehen war), sondern in Yokohama oder in der Region um den Fuji-Berg. Die weltbekannte Firma HKS ist zum Beispiel in der Shizuoka-Präfektur 静岡県 ansäßig. Nicht weit entfernt ist auch ein Vergnügungspark mit vielen Achterbahnen und der prominente Fuji Speedway 富士スピードウェイ. Sportwagen von Toyota und Lexus werben beispielsweise mit einer Antriebs- und Fahrwerksabstimmung auf dem Fuji Speedway.

Illegale Straßenrennen in Yokohama – Das Herz der japanischen Tuningszene

Wer Tuning-Treffen mit Neon-Beleuchtung und illigalen Straßenrennen sehen will, der muss nach Yokohama kommen. Yokohama ist wahrscheinlich die Stadt mit den meisten illegalen Straßenrennen auf der Welt.

Wer die Tuningtreffen sehen möchte, sollte an einem Samstagabend nach Yokohama kommen und dort Ausschau halten. Viele Jugendliche wissen wo man suchen muss, diese kann man einfach ansprechen und fragen. Auch viele Taxifahrer wissen Bescheid und können die häufigsten Treffpunkte zeigen.

 Import von japanischen Sportwagen – Exoten

Dem Import von japanischen Fahrzeugen werde ich noch einen eigenen Artikel widmen. Jedoch so viel vorweg: Es ist möglich und es gibt spezialisierte Firmen, welche durchaus einen reibungslosen Import hinbekommen und gute Wagen liefern können. Zu einem Import gehört nicht nur die Verschiffungen, sondern ein vollständiger Import schließt folgende Schritte ein:

• Suchen eines geeigneten Fahrzeugs nach Kundenwunsch
• Handel mit dem Verkäufer in Japan
• Sicherstellung der Fahrzeugpapiere
• Ausgangs-Verzollung in Japan
• Verschiffung
• Eingangsverzollung (meist über Umweg nach England)
• Überführung zum Zielort nach Deutschland
• TÜV-Abnahme in Deutschland

Es gibt einige Firmen, die solchen Service anbieten. Einige Beispiele:

• www.jdm-power.de – Auf japanische Turbo-Antriebe spezialisiert, Import japanischer Fahrzeuge möglich
• www.jm-imports.de - Auf Import japanischer Sportwagen spezialisiert
• www.rhd-speedmaster.de – Auf Import von Fahrzeugen aus Japan spezialisiert

Japanische Gebrauchtwagen werden in Japan vor allem über Auktionen an andere Händler verkauft. Dies ist für Unerfahrene ohne Japanischkenntnisse zu kompliziert.

Wissen sollte man jedoch auch als Kunde eines Importeurs folgendes:

Jedes Auto wird vor Auktion von einer Jury begutachtet. Das Exterieur wird dabei mit einer Grade zwischen 5 (neuwertig) bis 1 (beschädigt) bewertet. Das Interieur mit einer Grade zwischen A (ausgezeichnet, sehr sauber) bis D (dreckig, beschädigt).

Bei jedem Import sollte man sich genau erkundigen, welche Grade das Importauto von der japanischen Auktion erhalten hat! Grades besser als 4.0 (also 4.5 oder 5.0) sind sehr selten!