Fragesatz-Bildung I
Benny May 8th, 2008
Eine Frage auf Chinesisch zu bilden ist (ausreichendes Vokabular vorausgesetzt) sehr einfach. Es gibt zwei Möglichkeiten der Fragestellung ohne Fragewort.
Fragesatzbildung, erste Alternative:
Eine Frage kann mit Hilfe von einer Verbverdopplung mit zwischen gestelltem Verneinungspartikel (不 oder 没) erfolgen.
In den meisten Fällen wird 不 verwendet:
你看不看这本小说？ ni kan bu kan zhe ben xiaoshuo
Ließt du dieses Buch (oder nicht) ?
Mögliche Antworten:
看 oder 不看.
Ein Beispiel mit 没:
你有没有两辆汽车？ni you mei you liang liang qiche?
Hast du zwei Autos (oder nicht) ?
Mögliche Antworten:
有 oder 没有
Ob 不 oder 没 verwendet wird, hängt vom Verb ab. Man kann die wenigen Ausnahmen lernen, wann 没 verwendet wird. In der Regel wird jedoch 不 für die Verneinung und so auch für die Fragesatzbildung verwendet.
Diese Art der Fragestellung wird gerne verwendet um konkrete Antworten zu erhalten. Eine Antwort mit 对 dui ist nicht möglich!
Fragesatzbildung, zweite Alternative:
Ein Fragesatz kann jedoch auch mit dem Partikel 吗 (kein spezifischer Ton!) hinter einem Aussagesatz gebildet werden:
你看这本小说吗？ni kan zhe ben xiao shuo ma?
Ließt du dieses Buch?
你有两辆汽车吗？ni you liang liang qiche ma?
Hast du zwei Autos?
Die Fragebildung mit 吗 wird von Chinesisch-Lernenden als angenehmer empfunden, da der Tonfall von 吗 eher dem der deutschen oder englischen Sprache ähnelt und allein mit diesem Partikel 吗 ein Aussagesatz zu einem Fragesatz wird.
Diese Art der Fragestellung lässt sich genauso beantworten, wie die der ersten Alternative. Hinzu kommt die Möglichkeit mit 对 dui zu antworten.
- Comments(0)