also ich spiele schon seit langer zeit mit dem Gedanken, meinen Rücken mit dem chinesischen Schriftzug “geliebte Mutter” oder sowas in der Art, als Andenken an meine Mama, schmücken zu lassen… Nur leider habe ich keinerlei Hinweis gefunden, wie man das ins chinesische “übersetzen” könnte. Kann mir da Jemand helfen???

LG de Naddl

ich war auch immer schon fasziniert von chinesischen bzw japanischen schriftzeichen jedoch würde ich nie im leben auf die idee kommen mir namen “übersetzten” zu lassen denn wie hier schon so oft geschrieben wurde es ist keine 100% versicherung das es auch stimmt … denn auch zwischen deutschland und österreich gibt es unterschiede was gewisse wörter angeht in vorarlberg (wenn ich mich jetzt nicht irre) ist heile eine begrüssung und in deutschland wird heile meistens in verbindung mit etwas heil machen also reparieren gebracht und so ist es auch klar das zwischen europäischen namen und asiatischen “übersetzungen” ganz grosse unterschiede gibt

bitte seid doch schlau und lasst diese ich will den namen als tattoo bitte übersetzt es mir sachen ich selber hab auch tattoos aber keine schriften und wenn es schriften sein sollen dann könnt ihr doch noch immer auf alte schriften wie Gotisch oder Fraktur zurückgreiffen sehen auch schön aus und haben den vorteil man kann gleich sehen was dabei rauskommt

lg tina

Wäre wirklich Klasse, wenn es so etwas gäbe.

mfg, Alisa

ich empfehle am besten von der Namensübersetzung abzukommen und den Namen in der Sprache zu schreiben, in welcher er gegeben wurde. Auf ein Tattoo würde ich gänzlich verzichten. Niemand, der sich mit der Sprache auskennt, will so ein Tattoo haben, aus gutem Grund!

Sean ist besonders schwierig, wird (bei amerikanischer Aussprache) oft 肖恩 xiaoen übersetzt, klingt aber kaum nach “Sean”.