abroadband usb-stick

Chinesisch 中文

July 16th, 2007

Dieses Kapitel befasst sich mit der chinesischen Sprache, die für uns Deutsche schon recht merkwürdig ist.

Die chinesische Schrift hat verdammt viele Zeichen, über 15 000, wobei 3000 schon das sind, was man für den täglichen Gebrauch zur Verfügung haben sollte.

Nun möchte man vielleicht mal Chinesisch in den Computer eingeben, bloß woher eine chinesische Tastatur mit 3000 oder mehr Tasten bekommen?

Nun, Chinesisch wird nicht über die Zeichen in den Computer eingegeben, sondern über Pinyin, das ist eine Umschrift. Mit dieser Umschrift kann man die Aussprache erlesen. Um nun ein chinesisches Zeichen in den PC einzugeben, schreibt man das Pinyin. Oft, eigentlich fast immer, hat ein Wort in Pinyin mehrere Bedeutungen und Zeichen, daher stellt das Schriftsatzsystem auf dem PC nach Eingabe eines Wortes auch eine Auswahlliste an in Frage kommende Zeichen zur Verfügung.

Anzeigen der chinesischen Schrift auf dem Windows-PC

Das wichtigste ist, wie man die Zeichen auf seinem PC anzeigen lassen kann. Ist dies nicht der Fall wird auch schon diese Webseite nicht richtig dargestellt und die chinesischen Schriftzeichen werden automatisch durch Kästchen oder Fragezeichen ersetzt.

Darstellung der Webseite OHNE das erforderliche Schriftsystem

Darstellung der Webseite OHNE das erforderliche Schriftsystem

Damit Ihr diese Webseite in voller Schönheit genießen ;-) und auch selbst Chinesisch eintippen könnt, schreibe ich hier eine kleine Kurzanleitung für die Installation der Ostasiatischen Sprachen.

Die Anleitung gilt daher auch für die Installation der japanischen und koreanischen Schrift!

Ich muss allerdings davon ausgehen, dass Ihr Microsoft Windows 98 oder Windows 2000 oder Windows Xp habt, wohlmöglich funktioniert die Installation genauso auch auf Windows Millenium und Vista.

Gleich vorweg, Ihr benötigt die originale Windows CD!

Installationsanleitung:

Ihr geht in das Startmenü (also die Schaltfläche “Start” mit der Maus aktivieren, das Start-Menü ist id.R. unten links), dann “Einstellung” und dann “Systemsteuerung“, also Start->Einstellung->Systemsteuerung.

Dann wählt Ihr “Regions- und Sprachoptionen“, normalerweise ist dazu ein Doppelklick notwendig.

Nun sollte sich ein “Fenster” mit drei Registerkarten öffnen, “Regionale Einstellungen“, “Sprachen” und “Erweitert“.

Ihr wählt nun “Sprachen“. Dort gibt es eine Häkchen-Einstellung für “Sprachen mit komplexen Zeichen und Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibrichtung installieren” und/oder “Dateien für ostasiatische Sprachen installieren“. Ihr solltet am besten beides installieren (dann stehen zwangsweise auch die Schriften für Thailändisch, Arabisch etc. zur Verfügung!), ansonsten reichen auch nur die ostasiatischen Sprachen (die auch Koreanisch und Japanisch mit einschließen).

Nun auf “Übernehmen” klicken und die Windows CD bereithalten, Ihr werdet garantiert nach dieser gefragt, bevor die Schriften installiert werden.

Nach der Installation kann euer PC die chinesische Schrift bereits darstellen! Wenn Ihr selbst kein Chinesisch eintippen wollt, könnt Ihr hier abbrechen, müsst Ihr nun nur noch mal den PC neustarten und das wars!

Ist die Installation abgeschlossen, klickt ihr (immer noch unter der Kategorie “Sprachen”) auf “Details”, dadurch öffnet sich ein weiteres “Fenster”. Unter “Einstellungen” könnt ihr nun die Standardsprache auswählen, wo Ihr sicherlich Deutsch auswählen wird (oder wollt Ihr standardmäßig auf Chinesisch schreiben? :-) ). Zusätzlich könnt ihr die Sprachen aktivieren, die ihr wirklich gebrauchen könnt. Das erledigt Ihr über die Schaltfläche “Hinzufügen”. Wenn Ihr zwischen den Sprachen schnell über eine Tastenkombination hin- und herspringen möchtet, könnt Ihr dort ebenfalls eine Tastenkombination für jede aktive Sprache festlegen.

Unter der Registerkarte “Erweitert” könnt ihr festlegen, ob die Textdienste (sprich die Sprachunterstützung) wirklich in allen Programmen unterstüzt werden sollen (das kann teilweise zu Fehlinterpretationen führen, ist aber nicht schlimm!).

So, nach dieser Prozedur sollte man den Computer einmal neustarten und dann kann es losgehen.

Man muss, wenn man Chinesisch schreiben möchte, diese Sprache dann auswählen, über die Eingabegebietsschemaleiste (unten rechts in der Taskleiste für gewöhnlich) oder über eine Tastenkombination (wie vorher ggf. von Euch festgelegt).

Das Pinyin einzugeben fordert etwas Übung, nicht abschrecken lassen! Viel Spaß!




Unterthemen:

  • Comments(18)

18 Antworten to “Chinesisch 中文”

  1. # Installation der ostasiatischen Sprachen auf dem PC | 苗和她的德国男朋友on 25 Sep 2008 at 8:20 pm

    [...] Aber Abhilfe ist schaffbar, denn kann auf jedem internetfähigen Gerät der Zeichensatz für Chinesisch (und andere ostasiatische Sprachen) installiert werden. Die Frage ist nur wie! Wie das bei einem PC mit Microsoft Windows funktioniert, beschreibe ich hier (Kurzanleitung)! [...]

  2. # Sakaon 13 Feb 2009 at 11:44 am

    Hey benny,
    ich lern seit nem knappen halben Jahr Chinesisch, Selbststudium, Hochschulkurs kommt erst nach Abi in Frage :-) Bisher konnte ich immer auf meinem alten Rechner mit XP-System problemlos Chinesisch lesen und schreiben, nur hab ich mir jetzt einen neuen PC mit Vista-System zugelegt. Nun finde ich nirgends eine brauchbare Anleitung, wie ich die Eingabe auf Chinesisch bzw. PinYin aktivieren kann, da die Untermenüs von den der älteren Betriebssystemen abweichen, da hat auch deine Beschreibung nicht weitergeholfen. Nun ist der Artikel schon etwas älter, weißt du vielleicht inzwischen schon, wie man die Sache bei Vista regelt? Wär ne super Hilfe,

    gruß

  3. # Bennyon 13 Feb 2009 at 1:40 pm

    Hallo Saka,

    laut Microsoft funktioniert die Spracheinstellung bei Vista so:

    1.

    Öffnen Sie die Regions- und Sprachoptionen, indem Sie auf die Schaltfläche StartSchaltfläche “Start” klicken, auf Systemsteuerung klicken, auf Zeit, Sprache und Region klicken und dann auf Regions- und Sprachoptionen klicken.
    2.

    Klicken Sie auf die Registerkarte Tastaturen und Sprachen, und klicken Sie dann auf Tastaturen ändern.
    3.

    Klicken Sie unter Installierte Dienste auf Hinzufügen.
    4.

    Doppelklicken Sie auf die Sprache, die Sie hinzufügen möchten, doppelklicken Sie auf die hinzuzufügenden Textdienste, wählen Sie die gewünschten Textdienstoptionen aus, und klicken Sie dann auf OK.

    Die Spracheinstellungen solltest du dann ziemlich genauso nutzen können, wie bei Windows XP

  4. # Sakaon 13 Feb 2009 at 9:55 pm

    Hey benny,
    bei der Microsoft-Hilfeseite war ich auch schon mal, ich hab aber eben meinen Fehler bemerkt, ich hatte das traditionelle Sprachpaket Chinesisch Hongkong SAR aktiviert, das ganze klappt nur bei vereinfachtem Chinesisch (Microsoft Pinyin IME) 8-) Trotzdem 谢谢 ;)
    gruß

  5. # Danielon 17 Feb 2009 at 6:15 pm

    Was mache ich denn, wenn bei mir nicht Chinesisch als Sprache zur Auswahl steht?

  6. # Bennyon 18 Feb 2009 at 2:09 pm

    @Daniel: Chinesisch sollte bei allen Windows Systemen ab 95 zu finden sein. Für weitere Infos und Hilfe benötigen wir mehr Informationen über dein Betriebssystem.

  7. # Timonon 10 Apr 2009 at 3:01 am

    bissel spät aba…

    was soll ich machen wenn der (obwohl ich auf ok drück) mich nicht weiter leitet ..?

    also ich bin bei dem fenster wo man aussuchen kann/muss welches laufwerk ist…mein problem is davon funktZ keins =(

    kannst du mir sagen woran das liegt?
    in son zwischen fenster steht i was mit laufwerk D ..das hab ich nciht mal hat das damit was zu tun?

  8. # Heike Ulrichon 24 Apr 2009 at 11:31 am

    Hallo,

    ich bräuchte nur mal die Übersetzung für ein einziges Wort. Weder in irgendwelchen Wörterbüchern ist das zu finden, noch können o. wollen professionelle Übersetzer diesen Auftrag übernehmen- bringt vermutlich nichts ein!!

    Vielleicht kann mir ja irgendjemand helfen: ich suche das Wort “Freiheitsliebe” . Noch nicht mal unbedingt die Zeichen, sondern schlicht und ergreifend wie man das in deutschen Buchstaben schreiben bzw. aussprechen könnte.

    Danke und liebe Grüße,

    Heike :-)

  9. # Bennyon 25 Apr 2009 at 7:36 pm

    Freiheitsliebe? Die Liebe nach Freiheit?

    热爱自由 rè ài zì yóu

  10. # Kiki18on 03 Jun 2009 at 9:53 pm

    Ich habe Vista und er erkennt die Zeichen, aber selbst schreiben kann ich es nicht. Die Einstellungsregister gibt es bei mir nicht. Da stand in der Hilfe, ich muss ein Language-Erweiterungspack herunterladen…

  11. # Die wundersame Welt der chinesischen Tattoos « Brennpunkt Taipehon 19 Jul 2009 at 6:35 pm

    [...] japanischen Zeichen liegen, darüber hat Benny (der zur zweiten o.g. Gruppe gehört) in seinem Blog einen ganz vorzüglichen Eintrag geschrieben, den ich nur jedem ans Herz legen [...]

  12. # stressfreies Leben « the blog of lifeon 28 Jul 2009 at 11:39 am

    [...] so wie ich auch chinesisch lernen will Wer eine Anleitung braucht, wie man auf dem PC Chinesische Zeichen produzieren kann Wer wissen will, woher ich mein neues T-Shirt habe Viel Spaß euch allen und Gottes Segen [...]

  13. # benedikton 22 Sep 2009 at 10:29 pm

    Wie kann ich Pinyin/chin. Schriftzeichen beim Mac finden???

    Viele Grüße, benedikt

  14. # Bennyon 22 Sep 2009 at 10:36 pm

    Hallo,

    du kannst die chineische Schrift herunterladen, z. B. hier:

    http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120063

    Lade am besten direkt das “Asian Language Update” herunter. Nach der Installation kannst du die Sprache unter den Spracheinstellungen finden.

    Eine genaue Anleitung kann ich dir hier leider nicht gebe, da ich keinen Mac benutze.

  15. # Antin Danbrookon 28 Jun 2010 at 6:07 pm

    Hey benny,ich lern seit nem knappen halben Jahr Chinesisch, Selbststudium, Hochschulkurs kommt erst nach Abi in Frage Bisher konnte ich immer auf meinem alten Rechner mit XP-System problemlos Chinesisch lesen und schreiben, nur hab ich mir jetzt einen neuen PC mit Vista-System zugelegt. Nun finde ich nirgends eine brauchbare Anleitung, wie ich die Eingabe auf Chinesisch bzw. PinYin aktivieren kann, da die Untermenüs von den der älteren Betriebssystemen abweichen, da hat auch deine Beschreibung nicht weitergeholfen. Nun ist der Artikel schon etwas älter, weißt du vielleicht inzwischen schon, wie man die Sache bei Vista regelt? Wär ne super Hilfe,
    +1

  16. # Bennyon 11 Aug 2010 at 4:44 pm

    Hallo,

    also ich bentze neben WindowsXP noch Windows 7 (der Nachfolger von Windows Vista) und da funktioniert das genauso wie bei WindowsXP (also der Beschreibung hier auf chugokugo.de).

    Welches Problem hast du denn genau?

  17. # Die wundersame Welt der chinesischen Tattoos « Brennpunkt Taipeh – News aus Taipei, Taiwanon 06 Jan 2011 at 6:35 pm

    [...] japanischen Zeichen liegen, darüber hat Benny (der zur zweiten o.g. Gruppe gehört) in seinem Blog einen ganz vorzüglichen Eintrag geschrieben, den ich nur jedem ans Herz legen [...]

  18. # Catlinon 14 Oct 2011 at 12:57 am

    Hey benny,
    ich lern seit nem knappen halben Jahr Chinesisch, Selbststudium, Hochschulkurs kommt erst nach Abi in Frage Bisher konnte ich immer auf meinem alten Rechner mit XP-System problemlos Chinesisch lesen und schreiben, nur hab ich mir jetzt einen neuen PC mit Vista-System zugelegt. Nun finde ich nirgends eine brauchbare Anleitung, wie ich die Eingabe auf Chinesisch bzw. PinYin aktivieren kann, da die Untermenüs von den der älteren Betriebssystemen abweichen, da hat auch deine Beschreibung nicht weitergeholfen. Nun ist der Artikel schon etwas älter, weißt du vielleicht inzwischen schon, wie man die Sache bei Vista regelt? Wär ne super Hilfe,
    +1

Trackback URI | Comments RSS

Mitteilungsbedürfnis, Frage oder Verbesserungsvorschlag?

Schreiben Sie einen Kommentar zum Thema