Wer sowas im Chinesischen und/oder Japanischen ausdrücken können möchte, sollte sich folgenden Artikel verinnerlichen: (Fehlerkorrekturen/Verbesserungen sind wie immer willkommen!)

Dieser Artikel richtet sich nicht gerade an absolute Anfänger.

Da es hier um recht grammatikalische Sprachbestandteile geht, sind die Formen im Chinesischen und Japanischen vollkommen unterschiedlich.

给 – Geben

Irgendwer gibt irgendwem irgendwas.

Irgendwer给IrgendwemIrgendwas.

Hierbei gibt es eigentlich nicht viel zu beachten. 给 kann übrigens nicht nur als Verb “geben” übersetztet werden, sondern auch als Präposition “zu” bzw. als beides.

我给你字典。
Ich gebe dir das Wörterbuch (oder: Ich gebe das Wörterbuch zu dir)

她把书给你。
Sie gibt das Buch zu mir.

从…那里得到 – Bekommen

Hier wird es aber doch schon ein klitze kleines bisschen umständlicher.

Irgendjemand bekommt von irgendwem irgendetwas.

Irgendjemand从Irgendwem那里得到了Irgendwas。

我从你那里得到了字典。
Ich habe das Wörterbuch von dir bekommen. (Wörtlich: Ich bekam von dort, wo du bist, das Wörterbuch)

我父亲从朋友那里得到了汽车杂志.
Mein Vater hat die Autozeitschrift von einem Freund bekommen.

Das Ausdrücken von “Geben” und “Nehmen” ist im Japanischen leider etwas schwieriger.

Geben wird im Japanischen mit den Verben あげる oder くれる ausgedrückt, jedoch können beide Verben nicht gleich verwendet werden. Bekommen wird mit dem Verb もらう gesagt, allerdings nicht, wenn jemand etwas von uns bekommt. Alle drei Verben können auch mit Kanji geschrieben werden, was allerdings immer weniger selbstverständlich zu werden scheint.

あげる – Geben

Irgendwer gibt irgendwem irgendwas. Irgendwer kann jede erdenkliche Person sein, auch “ich”/”wir”. Irgendwem kann jeder sein, aber nicht “ich” und auch nicht “wir”.

IrgendwerはIrgendwemにIrgendwasをあげる。

昨日私たちは叔母さんに花をあげました。
Gestern haben wir unserer Tante Blumen gegeben.

田中さんはゆり子さんに車の雑誌をあげました。
Tanaka hat Yuriko eine Autozeitschrift gegeben.

僕はベンジャミンさんにペンをあげた。
Ich habe Benjamin einen Stift gegeben.

くれる – Geben

Irgendwer gibt irgendwem irgendwas. Irgendwer kann jede erdenkliche Person sein. Irgendwem kann jedoch nur “ich”/”wir” oder jemand aus der eigenen Gruppe/Familie sein.

IrgendwerはIrgendwemにIrgendwasをくれる。

山田さんは僕たちに中国語の字書をくれた。
Yamada hat uns ein Chinesisch-Wörterbuch gegeben.

お祖母さんは私にセーターをくれました。
Die alte Frau hat mir einen Pullover gegeben.

田中さんは妹に靴下をくれました。
Tanaka hat meiner Schwester Strümpfe gegeben.

もらう -Bekommen

Irgendwer bekommt von irgendwem irgendwas. Irgendwer kann jede erdenkliche Person sein. Irgendwem kann jeder sein, nur nicht “ich”/”wir”.

IrgendwerはIrgendwemにIrgendwasをもらう。

Was ist, wenn jemand etwas von mir/uns bekommt? Dann wird man eher die Form mit あげる (geben) verwenden.

私は父に新聞をもらいました。
Ich habe eine Zeitung von meinem Vater bekommen.

ゆり子さんは誕生日に山田さんに人形をもらいました。
Yuriko hat zum Geburtstag eine Puppe von Yamada bekommen.

その男の人はあの女の人にカードをもらった。
Der Man hat eine Karte von jener Frau bekommen.

Ach ja, etwas, was man als Anfänger leicht denken könnte, trifft eben nicht zu: Das “von irgendjemandem” wird nicht mit から ausgedrückt, sondern mit Partikel に. Partikel に zeigt eigentlich eher Orte/Richtungen an, was mich also dennoch an die chinesische Übersetzung erinnert:

我从你那里得到了字典。
Ich habe das Wörterbuch von dir bekommen. (Wörtlich: Ich bekam von dort, wo du bist, das Wörterbuch)

私はあなたに字書をもらった。
Ich habe das Wörterbuch von dir bekommen. (Wörtlich vielleicht: Ich bekam von dort, wo du bist, das Wörterbuch)

“Musik” heißt auf Chinesisch 音樂 (yīn yuè) bzw.  音乐. Auf Japanisch: 音楽 (おんがく). Man beachte auch hier wieder die leicht unterschiedliche Vereinfachung (樂 [Original, Taiwan & Hongkong] vs 楽 [Japan] vs 乐 [VR China & Singapur]).

“poppig” oder “in Mode” könnte man gemeinsam (aber vielleicht etwas frei übersetzt) mit 流行 (chin.: liúxíng, jap.: りゅうこう übersetzen).

Seit Kurzem mag ich die taiwanesische Band 大嘴巴 (dà zui ba, heißt etwa: “Großer Mund”, frei übersetzt auch “große Klappe”), welche sich international auch “Da Mouth” nennt. Interessant ist hier, dass “Da” eine Anlehnung an die englischsprachige Hiphop-Szene ist und gleichzeitig die Aussprache für das Zeichen 大.

Da Mouth ist sehr….. ostasiatisch aufgestellt. Die Band stammt grundsätzlich erstmal aus Taiwan und singt auf Hochchinesisch und teilweise auch auf Japanisch. Da Mouth covern auch ältere chinesische und japanische Songs.

Das Bandmitglied mit dem Pseudonym “MC 40″ stammt aus Kanada und Taiwan, dann ist da das koreanisch-taiwanesisch-amerikanische Bandmitglied “Harry” und der  in Taiwan geborene Japaner DJ Chung Hua. An vorderster Front singt die Japanerin Aisa (千田愛紗, せんだあいさ, Senda Aisa [nicht vergessen: In Ostasien steht der Nachname immer vorne]) . Von Einseitigkeit kann also keine Rede sein…

Nachfolgend als Link der etwas hiphoplastige Song “King and Queen”.
http://www.youtube.com/watch?v=5E2JIBalfT0&feature=related
Und nun ein etwas schnulzigerer, aber hörenswerter Song:

http://www.youtube.com/watch?v=zRCqIkB-NbM&feature=channel

Besonders schön ist die Stelle, an der folgender Text von Aisa gesungen wird:

Baby boy… 永遠永遠手牽手… 一步兩步一起走… 永遠永遠要記得 … 我們要一起生活 … 不管晴天的時候 … 不管下雨的時候 … 不放開手到永久 … 我們要一起生活

Der neue Song 结果咧 (jié guǒ liě) wird auch Japanisch gesungen:
http://www.youtube.com/watch?v=yUm38OrmUbI&feature=related

“Aki Tatsu” ist offensichtlich ein japanischer Name/Begriff, Sushi immerhin auch ein japanisches Gericht (auch wenn Sushi bereits zum Standard in vielen anderen asiatischen und auch nicht-asiatischen Restaurants gehört).

Komisch kam uns jedenfalls eines der beiden Kanji vor: 龙

Auf (Hoch-)Chinesisch würde das Restaurant “míng lóng” heißen.

明 míng – Hell

龙 lóng – Drache

Zusammengesetzt also “heller Drache” oder so. Soweit okay. Viele Wörter, Namen und Begriffe/Bedeutungen sind (in der Schriftform) in Japan und China gleich oder ähnlich. Dennoch passt etwas nicht, denn 明龙 kann so eigentlich nur aus der VR China (oder Singapur) kommen, denn das Zeichen 龙 ist eine dortige Form (Resultat aus Schriftvereinfachung) von der traditionellen Form 龍.

Wie wird 明龙 in Japan geschrieben?

Das Restaurant betitelt sich mit “akitatsu” (Hiragana: あきたつ).

あき (aki) ->　明　　　たつ (tatsu) -> 竜 oder auch:　龍

Typisch japanisch müsste dort also statt 明龙 follgendes stehen:

明竜 oder auch: 明龍

Es scheint also ein Fehler vorzuliegen. Allerdings bleibt offen, ob dieser Fehler vom Restaurantbesitzer bewusst oder unbewusst gemacht wurde. Vielleicht liegt auch ein anderer Grund vor, welcher mir nur nicht bekannt ist (Kommentare sind dazu natürlich erwünscht).

Letzen Endes fällt der Titel des Restaurants unter künstlerische Freiheit. In der VR China werden zu Marketingzwecken auch die dort unüblichen traditionellen Zeichen verwendet, dies ist aber eher bekannt und für mich nacchvollziehbarer als diese Variante hier.

Dieser Artikel beinhaltet nicht die Zählwörter (…ein anderes Mal dann), sondern hier werden die Jahre, Monate, Wochen und Tage vor und zurück “gescrollt”.

Jahre – 年

Genauso machen es Chinesen und Japaner. Auch in Ostasien kommen und gehen die Jahre.

Es gibt für die Bezeichnung des kommenden (nächsten) Jahres noch eine rein chinesische Variante, die man in der gesprochenen Sprache eher findet:

Fairerweise muss erwähnt werden, dass auch die Japaner noch einige andere Formen kennen (vorwiegend für die Schriftsprache), die ich hier aber vernachlässige.

Monate 月

Während die Jahre im Chinesischen fast gleich wie im Japanischen geschrieben werden, ist dies bei den Monaten anders. Die Japaner bleiben bei dem System, welches auch für die Jahre verwendet wird.

Die Chinesen verwenden eher folgende Schreibweise:

(In Klammern die reformierte Schreibung der VR China)

Wochen 週

Auch die Wochen werden in Japan und China etwas unterschiedlich beschrieben. Nachfolgend die japanische Schreibweise:

Dazu im Vergleich die chinesische Schreibweise:

(In Klammern die reformierte Schreibung der VR China)

Tage 日

Die Tage können in Japan und China wie folgt geschrieben werden, wobei dies die übliche Form in Japan ist, in China heute aber eher zur Schriftsprache gehört:

In der gesprochenen Sprache findet man eher diese Formen in China:

Die Kirschbäume sind (als “sakura”, also さくら bzw. 桜) vor allem in/aus Japan bekannt. In vielen japanischen Städten sind die Kirschbäume sehr verbreitet, machen einen großen Anteil unter der gesamten Stadtbepflanzung aus und tauchen die Städte in schöne rötlich-weiße Farben.

Die Bäume gibt es aber auch in Korea und China (allerdings nicht mit so hoher Bepflanzungsdichte wie in Japan) zu sehen. Die meisten (oder alle?) Bäume stammen sehr wahrscheinlich aus China. Die Kirschbäume sind Zierkirschbäume und gibt es in verschiedenen Sorten, mit sehr weißen bis tief roten Blüten, die meisten Bäume bieten eine Blütenfarbe irgendwo zwischen rot und weiß.

復活節快樂 bzw. reformiert: 复活节快乐 (fù huó jiē kuài lè)

Ostern ist bekanntlich kein ostasiatisches Fest und wird dort auch kaum gefeiert. Fragt sich, wie “Ostern” übersetzt wird?

Ostern heißt auf Chinesisch 复活节 (fù huó jiē) bzw. in traditioneller Entsprechung 復活節.

復活 / 复活 – Wiederauferstehung

節 / 节 – Fest

Die Übersetzung hat sich also aus der Bedeutung ergeben.

復活節彩蛋 (复活节彩蛋) – Osterei (Ostern-farbenfroh-Ei)

復活節兔 (复活节兔) – Osterhase (Ostern – Hase)

Aber erstmal ein paar Osterbilder von uns zur Entspannung…

Auf Japanisch wird Ostern als geschichtlich-religiöse Angelegenheit ebenso nach der Bedeutung übersetzt: 復活祭　(ふっかつさい)

復活 – (wie schon gehabt) Wiederauferstehung

祭 – Fest

Interessant ist hier, dass “Wiederaufstehung” in beiden Sprachen mit gleichen Zeichen geschrieben wird, aber “Fest” generell nicht. Im Chinesischen bedeutet “Fest” 節 (/ 节), im Japanischen 祭. Beides ist nicht austauschbar, sondern führt zu witzigen Missverständnissen.

Ostern als jährliches Ereignis wird jedoch eher mit der englischen Sprache als Übersetzungsbasis in das Japanische integriert und als Lehnwort in Katakana geschrieben.

Ostern heißt dann イースター

イースター・エッグ -  Osterei
イースター・バニー – Osterhase

So kann man “frohe Ostern” auf Japanisch sagen: イースターおめでとう

In diesem Sinne…: Frohe Ostern allen Lesern!

Frühling wird im chinesischen und japanischen Sprachraum 春 (chin.: chūn, jap.: はる) geschrieben, speziell in China meistens noch (um Mehrdeutigkeiten in der gesprochenen Sprache zu vermeiden) 天 (-> 春天, chūn tiān)  angefügt， seltener auch 季 (春季, chūn jì). Im Japanischen kann ebenfalls noch 季 oder aber auch ein 期 angefügt werden, ergibt dann entsprechend entweder 春季　oder 春期　(für beides: しゅんき), jedoch ist das eher in der Schriftsprache zu finden.
Wer nun mit der chinesischen und japanischen Aussprache vertraut ist, erkennt die Ähnlichkeit von zwischen chinesischer Lesung und der (sino-)japanischen Lesung (vergleiche 春季, chūn jì [tschunji]und しゅんき [schunki]).

Jetzt bin ich aber wieder ein bisschen abgedriftet….

Zurück zum Thema: Der Frühling ist da!
Auf Chinesisch: 春天到了 (chūn tiān dào le, “Frühling angekommen”)
Japanisch: 春になりました。(はるになりました, wörtlich: “Frühling geworden”)

Die angenehmen Temperaturen bedeuten für mich allerdings zu dieser Zeit auch den Kampf mit dem Heuschnupfen.

Die Bezeichnung “Heuschnupfen” triffts natürlich nicht so wirklich, denn weder handelt es sich um einen Schnupfen, noch ist Heu (tote Gräser) der Grund dafür. Es ist eine Allergie gegen Pollen von Gräsern/Bäumen. Die folgenden Übersetzungen sind genauer als dieser Begriff aus der Umgangssprache.

Auf Chinesisch wird Pollenallergie (alias “Heuschnupfen”) mit 花粉過敏  (huā fěn guò mǐn) bzw. reformiert 花粉过敏 übersetzt und bedeutet wörtlich auch nichts anderes als “Pollenallergie”.

Oder seltener wird “Heuschnupfen” im Chinesischen mit 花粉症 (huā fěn zhèng) beschrieben, was wörtlich genommen etwa “Pollenkrankheit” (oder eigentlich: Krankheit wegen Pollen) bedeutet.

Und schwups haben wir schon wieder eine Überleitung zum Japanischen, welches “Heuschnupfen” nicht anders benennt: 花粉症　（かふんしょう）

In diesem Sinne wünsche ich mir doch mal selbst eine gute Besserung

美 vs  丑
měi  vs  chǒu
schön vs hässlich

饱 vs  饿
bǎo  vs  è
satt vs hungrig

苯 vs 聪明
běn  vs cōng míng
dumm vs schlau/klug

快 vs 慢
kuài  vs màn
schnell vs langsam

轻 vs 重
qīng  vs zhòng
leicht vs schwer (Bezug: Gewicht)

肥  & 胖 vs 瘦
féi   & pàng  vs shòu
dick (schwer abwertend) & dick vs dünn, schlank

难 vs 容易 & 简单
nán  vs róng yì  & jiǎn dān
schwierig vs leicht & leicht (Bezug: Kompliziertheit)

暗  vs 亮
àn   vs liàng
dunkel vs hell

好 vs 坏
hǎo  vs huài
gut vs böse (unbrav)

多  vs 少
duō   vs shǎo
viel vs wenig

大  vs 小
groß vs klein (allumfassend)
dà   vs xiǎo

高 vs 低 & 矮
gāo  vs dī  & ǎi
hoch (allgemein) vs niedrig (Objekt) & niedrig (Mensch)

深  vs 浅
shēn   vs qiǎn
tief vs flach

旧  vs 新
jiù   vs xīn
alt vs neu (Bezug: Objekte)

老  vs 年轻
lǎo   vs nián qīng
alt vs jung (Bezug: Menschen, Lebewesen)

假  vs 真
jiǎ   vs zhēn
unecht (falsch, künstlich) vs echt, wirklich

对  vs 错
duì   vs cuò
richtig vs falsch (Bezug: Tatsachen)

冷  vs 热
lěng   vs rè
kalt vs warm (bis fast heiß)

软  vs 硬
ruǎn   vs yìng
weich vs hart

远  vs 近
yuǎn   vs jìn
weit vs nahe

长  vs 短
zhǎng   vs duǎn
lang vs kurz

晚  vs 早
wǎn   vs zǎo
spät vs früh

吵 vs 静
chǎo  vs jìng
laut, lärmend vs leise, ruhig

死  vs 生 &  活
sǐ   vs shēng  &  huó
tot vs geboren & lebendig

贵  vs 便宜
guì   vs piàn yí
teuer vs günstig

Viele dieser Adjektive können selbstverständlich auch als Nomen gesehen werden.

Bei Menschen: 男 nán vs 女 nǚ

这个人是男的。 那个人是女的吗？
zhè gè rén shì nán de 。 nà gè rén shì nǚ de ma ？

Der Mensch ist männlich. Ist jener Mensch weiblich?
Zugegeben, auf Deutsch klingt es etwas einfältig.

Bei Tieren allgemein: 公 vs 母

这个大象是公的还是母的？
zhè gè dà xiàng shì gōng de hái shì mǔ de ？

Ist der Elefant männlich oder weiblich?

Bei sehr kleinen Tieren: 雄 vs  雌

这个蝗虫是雄的还是雌的？
zhè gè huáng chóng shì xióng de hái shì cí de ？

Ist die Heuschrecke (alias Grashüpfer) männlich oder weiblich?

Weil es mir heute entgegenkam, hier die Gegenüberstellung der verschiedenen Formen für Ehemann und Ehefrau:

Ansprache als dritte Person:

Ansprache untereinander:

Allgemeine Form (ungenau):

Diese Form muss aber längst nicht unbedingt mit einer Ehe in Verbindung stehen, wird allerdings oft so verstanden, auch von Chinesen. Das gleiche gilt für die nächste Form:

Diese Form ist geschlechtsunabhängig (Deutsche Entsprechung etwas “Partner” oder gar “Liebling”) und wird heutzutage nicht mehr unbedingt (aber häufig eben doch) mit einer Ehe in Verbindung gebracht.

Diese Zeichentrickfilme sind im deutschen (und englischen) Volksmund als sogenannte “Manga” geläufig. Die Bezeichnung ist meistens falsch, denn der Begriff steht eigentlich nur für nicht bewegte Zeichnungen (Comic).

Manga ist Japanisch und wird mit den chinesischen Zeichen (in Japan: Kanji) 漫画  (まんが) geschrieben. Als Manga werden japanische Comics bezeichnet. Chinesische Comics heißen Manhua und werden in der VR China und Singapur genauso geschrieben 漫画 (màn huà).

画 (jap.: ga, chin.: huà) bedeutet einfach “Bild”, 漫 (jap.: man, chin.: màn) hat mehrere Bedeutungen, laut Langenscheidt zumindest “überfließen / überlaufen”, “frei / befreit / zwanglos” und  “überall / grenzenlos”. Jede der drei Übersetzungen kann man eigentlich als recht passend bezeichnen…

[漫 (màn) nicht mit 慢 (màn) verwechseln! Letzteres bedeutet "langsam"!]

Interessant ist hierbei, das Manhua in Taiwan und Hongkong 漫畫 (màn huà) geschrieben wird, da in diesen beiden Regionen die traditionellen Zeichen verwedent werden. Japan, eigentlich auch eher ein Verwender traditioneller Zeichen, verwendet hier aber das reformierte 画.

In Japan sind Manga sehr beliebt, sogar ein wichtiger einheimischer Industriezweig. Sehr viele Manga (wenn nicht die meisten) werden ausschließlich für den heimischen Markt produziert und nicht exportiert. Manga haben verschiedene Zeichenstile (auch, wenn der Zeichenstil von z. B. Salor Moon vielleicht der bekannteste ist und um so merkwürdiger erscheint, da die Geschichten meistens in Ostasien spielen, die Figuren aber so gar nicht wie Ostasiaten aussehen).

Sogar viele Anwälte, Manager, Ärzte, Lehrer usw. lesen Manga unterwegs oder in der Pause. Dies unterscheidet sich schon enorm von der Einstellung unserer Gesellschaft zu Comic-Heften, diese gelten hier eher als “Kinderkram”.

Comics aus Fernost sind in Deutschland daher auch viel weniger bekannt. Sicherlich gibt es so einige Fans in Deutschland und der restlichen westlichen Welt, dem “Otto Normalverbraucher” sind sie aber eher unbekannt. Bekannt sind hier vor allem die zahlreichen Zeichentrickserien und -filme aus Japan, die Anime (Animation). “Anime” bzw. “Animation” ist offensichtlich kein aus China oder Japan stammendes Wort und wird daher in Japan in Katakana geschrieben, nämlich アニメ (a ni me) oder seltener アニメーション (a ni mē sho n).

In China werden Zeichentrickfilme bzw. Anime Donghua 动画 (dòng huà) genannt, in Taiwan und Hongkong mit den traditionellen Zeichen 動畫 geschrieben. Beide Zeichen heißen zusammen “bewegte Bilder”, sicherlich nicht untreffend.

Übrigens kommen die meisten Manhua und Donghua aus Hongkong und Taiwan, die Produktionen aus dem Festland China nehmen aber weiter zu und bald zahlenmäßig überwiegen.

Da die japanischen Comics und Zeichentrickfilme sich sehr früh verbreitet und international durchgesetzt haben (neben Japan gilt nur noch die USA als vergleichbar große Zeichentrickschmiede), ist es nicht unwahrscheinlich, dass auch die künftigen chinesischen (und koreanischen) Comics und Trickfilme als Manga bzw. Anime bezeichnet werden. Ich widersetze mich diesem Trend auch gar nicht und rede selbst nur noch von Manga, Manhua und Anime, wobei mit letzterem (wenn nichts Anderes hervorgeht) alle chinesischen, koreanischen und japanischen Trickfilme gemeint sind.

Die Anime sind nichts anderes, als die filmerische Alternative zum Comic. Viele Geschichten werden nur als Comic oder nur als Film (bzw. Film-Serie) erzählt, oft aber folgt auf ein erfolgreiches Comic auch ein Film oder umgekehrt.

Die Anime behalten den Stil der Comics meistens bei und sind somit wiederum so stilverschieden wie die Manga bzw. Manhua selbst.

Ich selbst sehe mir gerne einige Anime an. Unter den japanischen Anime beispielsweise “Die letzten Glühwürmchen 火垂るの墓“, “Ghost in the shell 攻殻機動隊“, “Elfenlied エルフェンリート” oder auch “Karas 鴉“.

Die chinesischen Varianten sind auf dem Vormarsch, auch wenn sie noch lange nicht die Bekanntheit, Verbreitung und Kult haben, wie die japanischen Anime/ Manga. Es gibt schein einige interessante chinesische Anime, ein paar Links zu mehr oder weniger erfolgreichen Manhua/ chinesischen Anime:

Qin`s Moon 秦时明月
Sparkling Red Star  闪闪的红星 孩子的天空
The dreaming girl 梦里人

Manche Anime/Manga/Manhua sind etwas sehr mit nationaler Propaganda durchsetzt, gerne stellen die Geschichtenerzähler bzw. Zeichner (und das sind in Japan die Mangaka, in China die Manhuajia) ihr eigenes Volk in die Opferrolle (was aber eigentlich nicht verwerflich ist, wie ich finde). So zum Beispiel im japanischen Anime “Die letzten Glühwürmchen” oder im chin. Anime “Sparkling Red Star”. Besonders die chinesischen Geschichten, egal über welches Medium (Comic oder Film) sie übertragen werden, stehen leider immer noch unter enger, staatlicher Kontrolle und sind daher auch nicht ganz frei von Propaganda, einige (allerdings wenige) Geschichten scheinen sogar den reinen Zweck der Propaganda zu erfüllen.

Mein Tipp an die Leser der Manga/Manhua und Anime: Diese Medien sind eine sehr gute Quelle zum passiven Sprachenlernen. Die Sprache ist meistens leicht bis mittelmäßig schwierig und durchsetzt mit vielen kurzen Redewendungen und Smalltalk. Sowohl die Comics als auch die Filme/Serien sind für Fortgeschrittene wunderbar geeignet, um Chinesisch und/oder Japanisch zu lernen!