Chugokugo.de

Benny May 5th, 2009

Eine kleine Kuriosität (?) haben wir gestern Abend in Berlin gefunden:  Nämlich ein Sushi-Restaurant, welches sich selbst mit dem Namen “Aki Tatsu 明龙” ausweist.

“Aki Tatsu” ist offensichtlich ein japanischer Name/Begriff, Sushi immerhin auch ein japanisches Gericht (auch wenn Sushi bereits zum Standard in vielen anderen asiatischen und auch nicht-asiatischen Restaurants gehört).

Komisch kam uns jedenfalls eines der beiden Kanji vor: 龙

Auf (Hoch-)Chinesisch würde das Restaurant “míng lóng” heißen.

明 míng – Hell

龙 lóng – Drache

Zusammengesetzt also “heller Drache” oder so. Soweit okay. Viele Wörter, Namen und Begriffe/Bedeutungen sind (in der Schriftform) in Japan und China gleich oder ähnlich. Dennoch passt etwas nicht, denn 明龙 kann so eigentlich nur aus der VR China (oder Singapur) kommen, denn das Zeichen 龙 ist eine dortige Form (Resultat aus Schriftvereinfachung) von der traditionellen Form 龍.

Wie wird 明龙 in Japan geschrieben?

Das Restaurant betitelt sich mit “akitatsu” (Hiragana: あきたつ).

あき (aki) ->　明　　　たつ (tatsu) -> 竜 oder auch:　龍

Typisch japanisch müsste dort also statt 明龙 follgendes stehen:

明竜 oder auch: 明龍

Es scheint also ein Fehler vorzuliegen. Allerdings bleibt offen, ob dieser Fehler vom Restaurantbesitzer bewusst oder unbewusst gemacht wurde. Vielleicht liegt auch ein anderer Grund vor, welcher mir nur nicht bekannt ist (Kommentare sind dazu natürlich erwünscht).

Letzen Endes fällt der Titel des Restaurants unter künstlerische Freiheit. In der VR China werden zu Marketingzwecken auch die dort unüblichen traditionellen Zeichen verwendet, dies ist aber eher bekannt und für mich nacchvollziehbarer als diese Variante hier.

• Benny
• Comments(1)