Auf Chinesisch vergesslich sein…我忘了。。。
Benny August 26th, 2008
Wer sich ins kalte (oder mittlerweile vielleicht angewärmte) Wasser stürzt und mit seinen neuen oder mäßig trainierten Chinesischkenntnissen im Smalltalk versucht, hat natürlich immer wieder mal das Problem, dass einem gerade ein Wort nicht einfällt oder der richtige Ton vergessen wurde.
Dann wünscht man sich, die dringliche Not schnell anzusprechen anstatt minutenlanges “ääähhh ….. uhmmmm…..hmmmmm…” vor dem chinesischen Gesprächspartner vorzustöhnen.
Genauso wie Irren ist auch Vergessen und Unwissen menschlich, also was tun?
1. Problemstellung: Der Gesprächspartner redet von einem bestimmten Wort. Schon mal gehört/gesehen, aber was war das noch gleich?
Natürlich möchte man Fragen, was das unbekannte Wort bedeutet!
对不起，我忘了，
duì bú qǐ，wǒ wàng le, – Entschuldigung, ich hab (es) vergessen,
[Wort]是什么意思？
[Wort] shì shenme yì sī? – welche Bedeutung hat [Wort]?
Die Antwort könnte beispielsweise so aussehen:
用德语[Wort]是[Bedeutung]的意思。
yòng déyǔ [Wort] shì [Bedeutung] de yìsī – Auf Deutsch hat [Wort] die Bedeutung “[Bedeutung]“.
Beispiel：
对不起，我忘了，非洲是什么意思？
用德语非洲是”Afrika”的意思。
2. Problemstellung: Der Gesprächspartner kann auch Deutsch (oder eine andere Sprache, die zum Kommunizieren taugt), so kann man die Gelegenheit nutzen und fragen, wie man etwas auf Chinesisch sagt.
用中文[Wort]怎么说？
yòng zhōngwén [Wort] zěnme shuō？- Wie sagt man auf Chinesisch [Wort]?
Beispiel:
用中文”Flughafen”怎么说？
用中文”Flughafen”是”飞机场”的意思！
3. Problemstellung: Das Zeichen ist bekannt, aber wie war noch gleich die Aussprache?
Der Chinesischlerner hats nicht leicht, denn aus der chinesischen Schrift ist kaum ersichtlich, wie man das aus vielen Strichen geschriebene Wort vor sich nun eigentlich aussprechen soll.
Am besten jemanden fragen, der sich damit auskennt! Nur wie? Beispielsweise so:
这个汉字怎么发音？
zhè gè hàn zì zěnme fā yīn ？ – Wie spricht man dieses Zeichen aus?
Oder wenn man das Zeichen sogar im Kopf hat und aufschreiben kann, nur trotzdem gerne die Aussprache wissen möchte:
请你读一下我写的汉字。
qǐng nǐ dú yī xià wǒ xiě de hànzì – Bitte lese mir doch mal das von mir geschriebene Zeichen vor.
4. Problemstellung: Das Zeichen ist bekannt, die Aussprache auch….. fast, es fehlt nur noch der richtige Ton bis zur perfekten Kommunikation!
[Wort]发音发几声？
[Wort] fā yīn fā jǐ shēng？ – Welche Töne hat das Wort [Wort]?
Die mögliche Antwort:
[Wort]是[Zahl]声。
[Wort] shì [Zahl]shēng 。 – Das Wort [Wort] hat den Ton [Zahl].
Beispiel:
“学校”发音发几声？
“学校”是二声和三声！
) hinweist, erntet man meistens nur ungläubige Blicke. Auch die eigenen Eltern halten die eigenen Kinder, wenn sie Chinesisch lernen (während Nachbars Tochter doch nur etwas Schulfranzösisch gelernt hat), auf einmal für kleine “Intelligenzbestien”.
